Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax deduction
According to the advice from 2002, for the fisherman to be able to benefit from the
tax deductions
the fishing trip must have involved spending the night away from home, as a night away from home is...

Według zasad z 2002 roku rybak mógł korzystać z
odliczeń podatkowych
, jeżeli rejs połowowy wiązał się ze spędzeniem nocy poza domem, jako że noc spędzona poza domem jest ogólnym warunkiem w ramach...
According to the advice from 2002, for the fisherman to be able to benefit from the
tax deductions
the fishing trip must have involved spending the night away from home, as a night away from home is a general condition under the general taxation system.

Według zasad z 2002 roku rybak mógł korzystać z
odliczeń podatkowych
, jeżeli rejs połowowy wiązał się ze spędzeniem nocy poza domem, jako że noc spędzona poza domem jest ogólnym warunkiem w ramach ogólnego systemu podatkowego.

instead of requesting that Umicore pay a gross amount before income tax, which would have been
tax deductible
, the Special Tax Inspectorate accepted the payment of a net amount, after tax, provided...

...wymagać od Umicore płatności kwoty brutto przed podatkiem dochodowym, która byłaby możliwa do
odliczenia
podatkowego, zaakceptował kwotę netto, po opodatkowaniu, oczywiście pod warunkiem że nie
instead of requesting that Umicore pay a gross amount before income tax, which would have been
tax deductible
, the Special Tax Inspectorate accepted the payment of a net amount, after tax, provided that, of course, as specified in the agreement, the net amount was not itself tax deductible.

ISI, zamiast wymagać od Umicore płatności kwoty brutto przed podatkiem dochodowym, która byłaby możliwa do
odliczenia
podatkowego, zaakceptował kwotę netto, po opodatkowaniu, oczywiście pod warunkiem że nie będzie ona (kwota netto) podlegać odliczeniu podatkowemu, co zostało wyrażone w ugodzie.

If the amount of the tax deduction (or estimated future
tax deduction
) exceeds the amount of the related cumulative remuneration expense, this indicates that the tax deduction relates not only to...

...kwota odliczenia podatkowego (kosztu uzyskania przychodu) (lub oszacowanego przyszłego odliczenia
podatkowego
) przewyższa kwotę powiązanego z nią właściwego skumulowanego kosztu z tytułu...
If the amount of the tax deduction (or estimated future
tax deduction
) exceeds the amount of the related cumulative remuneration expense, this indicates that the tax deduction relates not only to remuneration expense but also to an equity item.

Jeśli kwota odliczenia podatkowego (kosztu uzyskania przychodu) (lub oszacowanego przyszłego odliczenia
podatkowego
) przewyższa kwotę powiązanego z nią właściwego skumulowanego kosztu z tytułu wynagrodzenia, wskazuje to, iż odliczenie podatkowe (koszt uzyskania przychodu) odnosi się nie tylko do skumulowanego kosztu z tytułu wynagrodzenia, ale również do elementu kapitałowego.

...usual market remuneration for a liquid silent partnership contribution was doubtful in view of the
tax deductibility
of the refinancing costs.

...refinansowania brutto od wynagrodzenia na zasadach rynkowych za płynny cichy udział, uwzględniając
możliwość odpisania
kosztów refinansowania
od podatku
.
However, whether this could justify the deduction of the entire gross refinancing costs from the usual market remuneration for a liquid silent partnership contribution was doubtful in view of the
tax deductibility
of the refinancing costs.

Jest jednak wątpliwe czy to uzasadnia odpis całości kosztów refinansowania brutto od wynagrodzenia na zasadach rynkowych za płynny cichy udział, uwzględniając
możliwość odpisania
kosztów refinansowania
od podatku
.

The
tax deduction
of the allocations to such provisions under adapted and reinforced conditions, beyond the tax regime under ordinary law provided for in Article 39 quinquies GB of the CGI, is...

Odliczenie od podatku kwot
przydzielonych na taką rezerwę w odpowiednich i zaostrzonych warunkach poza powszechnie obowiązującym systemem podatkowym przewidzianym w art. 39 quinquies GB ogólnego...
The
tax deduction
of the allocations to such provisions under adapted and reinforced conditions, beyond the tax regime under ordinary law provided for in Article 39 quinquies GB of the CGI, is therefore justified from a regulatory and prudential point of view.

Odliczenie od podatku kwot
przydzielonych na taką rezerwę w odpowiednich i zaostrzonych warunkach poza powszechnie obowiązującym systemem podatkowym przewidzianym w art. 39 quinquies GB ogólnego kodeksu podatkowego byłoby więc uzasadnione z punktu widzenia przepisów prawa i norm ostrożnościowych.

France therefore considers that part of the
tax deduction
of the allocations under adapted and strengthened conditions, extending beyond the tax regime under ordinary law existing in Article 39...

Francja uważa więc, że część
odliczenia od podatku kwot
przydzielonych na rezerwę w odpowiednich i zaostrzonych warunkach poza powszechnie obowiązującym systemem podatkowym, przewidzianym w art. 39...
France therefore considers that part of the
tax deduction
of the allocations under adapted and strengthened conditions, extending beyond the tax regime under ordinary law existing in Article 39 quinquies GB of the CGI, is justified at regulatory and prudential level and does not constitute an advantage.

Francja uważa więc, że część
odliczenia od podatku kwot
przydzielonych na rezerwę w odpowiednich i zaostrzonych warunkach poza powszechnie obowiązującym systemem podatkowym, przewidzianym w art. 39 quinquies GB ogólnego kodeksu podatkowego, jest więc uzasadniona z punktu widzenia przepisów prawa i norm ostrożnościowych i nie stanowi korzyści.

Finally, as regards the factoring-in of the
tax deductibility
of the payable amount, Umicore emphasizes the following:

Wreszcie, jeżeli chodzi o uwzględnienie
możliwości odliczenia podatkowego
kwoty do zapłaty, Umicore podkreśla, że:
Finally, as regards the factoring-in of the
tax deductibility
of the payable amount, Umicore emphasizes the following:

Wreszcie, jeżeli chodzi o uwzględnienie
możliwości odliczenia podatkowego
kwoty do zapłaty, Umicore podkreśla, że:

In the absence of partnership, the financial authorities had accordingly also recognised the
tax deductibility
of the remuneration paid to the Land of Hessen.

Wobec braku uprawnień do decydowania o spółce władze finansowe uznały
możliwość zaliczenia
w
koszty
wynagrodzenia płaconego dla kraju związkowego Hesja.
In the absence of partnership, the financial authorities had accordingly also recognised the
tax deductibility
of the remuneration paid to the Land of Hessen.

Wobec braku uprawnień do decydowania o spółce władze finansowe uznały
możliwość zaliczenia
w
koszty
wynagrodzenia płaconego dla kraju związkowego Hesja.

The BdB's doubts as to the
tax deductibility
of the remuneration were unfounded.

Wątpliwości BdB odnośnie do
możliwości zaliczenia
wynagrodzenia w
koszty
działalności są nieuzasadnione.
The BdB's doubts as to the
tax deductibility
of the remuneration were unfounded.

Wątpliwości BdB odnośnie do
możliwości zaliczenia
wynagrodzenia w
koszty
działalności są nieuzasadnione.

The Commission therefore considers that the contested measure concerns the
tax deduction
of specific types of costs and covers a broad category of transactions in a discriminatory manner, which...

Komisja uważa zatem, że kwestionowany środek dotyczy
ulgi podatkowej
w odniesieniu do szczególnych rodzajów kosztów i obejmuje szeroką kategorię transakcji w sposób dyskryminujący, czego nie można...
The Commission therefore considers that the contested measure concerns the
tax deduction
of specific types of costs and covers a broad category of transactions in a discriminatory manner, which cannot be justified by objective differences between taxpayers.

Komisja uważa zatem, że kwestionowany środek dotyczy
ulgi podatkowej
w odniesieniu do szczególnych rodzajów kosztów i obejmuje szeroką kategorię transakcji w sposób dyskryminujący, czego nie można uzasadnić obiektywnymi różnicami między podatnikami.

The more generous terms for
tax deduction
of loss carry forward which apply to TEs if they are acquired by VCCs constitute an economic advantage for these two groups of companies as it allows them to...

Łagodniejsze przepisy dotyczące przenoszenia strat, obowiązujące dla przedsiębiorstw docelowych, których udziały nabywają spółki kapitału podwyższonego ryzyka wiążą się z korzyścią ekonomiczną dla...
The more generous terms for
tax deduction
of loss carry forward which apply to TEs if they are acquired by VCCs constitute an economic advantage for these two groups of companies as it allows them to realise tax savings.

Łagodniejsze przepisy dotyczące przenoszenia strat, obowiązujące dla przedsiębiorstw docelowych, których udziały nabywają spółki kapitału podwyższonego ryzyka wiążą się z korzyścią ekonomiczną dla obu grup przedsiębiorstw i umożliwiają obniżenie zobowiązań podatkowych.

...calculated on a basis which was higher than actual consumption, shipowners retained in full the
tax deduction
granted.

...Komisja stwierdziła, że o ile składki do funduszu, ustalane na zasadzie deklaracji w zależności
od
zakładanego zużycia paliwa w nadchodzącym roku, były obliczane w oparciu o podstawę wyższą niż rz
Moreover, in its analysis of the information set out in the ‘Detailed rules of procedure of the Fund for the prevention of risks to fishing’ (‘Mode d'emploi détaillé du Fonds de prévention des aléas pêche’), which were also forwarded to the Commission in connection with the formal investigation procedure C-9/06, the Commission found that, when contributions to the FPAP determined on a declarative basis in relation to projected fuel consumption for the year ahead were calculated on a basis which was higher than actual consumption, shipowners retained in full the
tax deduction
granted.

Z drugiej strony, w świetle informacji zawartych w „Szczegółowym opisie stosowania Funduszu Zapobiegania Ryzyku w Rybołówstwie”, dokumencie przekazanym również w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie pomocy C-9/06, Komisja stwierdziła, że o ile składki do funduszu, ustalane na zasadzie deklaracji w zależności
od
zakładanego zużycia paliwa w nadchodzącym roku, były obliczane w oparciu o podstawę wyższą niż rzeczywiste zużycie, dokonane
odliczenie podatkowe
pozostawało w całości u armatora.

...of the State Administration of Taxation on Stopping the Implementation of the Enterprise Income
Tax Deduction
and Exemption Policy for the Investments of an Enterprise in Purchasing home-made Equi

...program został zakończony z dniem 1 stycznia 2008 r. na mocy obwieszczenia Państwowego Urzędu
Podatkowego
w sprawie zakończenia wdrażania polityki
odliczeń
od
podatku
dochodowego
od
przedsiębior
The GOC replied that this programme was terminated since 1 January 2008 by the Notice of the State Administration of Taxation on Stopping the Implementation of the Enterprise Income
Tax Deduction
and Exemption Policy for the Investments of an Enterprise in Purchasing home-made Equipment No. 52 [2008] of the State Administration of Taxation.

Rząd ChRL odpowiedział, że przedmiotowy program został zakończony z dniem 1 stycznia 2008 r. na mocy obwieszczenia Państwowego Urzędu
Podatkowego
w sprawie zakończenia wdrażania polityki
odliczeń
od
podatku
dochodowego
od
przedsiębiorstw oraz zwolnień z tego
podatku
w przypadku inwestycji dokonywanych przez przedsiębiorstwo w zakup urządzeń produkcji krajowej, nr 52 [2008] Państwowego Urzędu Podatkowego.

...of the State Administration of Taxation on Stopping the Implementation of the Enterprise Income
Tax Deduction
and Exemption Policy for the Investments of an Enterprise in Purchasing Home-made Equi

Obwieszczenie Państwowego Urzędu
Podatkowego
w sprawie zakończenia wdrażania polityki
odliczeń od podatku
dochodowego
od
przedsiębiorstw oraz zwolnień z tego
podatku
w przypadku inwestycji...
Notice of the State Administration of Taxation on Stopping the Implementation of the Enterprise Income
Tax Deduction
and Exemption Policy for the Investments of an Enterprise in Purchasing Home-made Equipment, No. 52 [2008] of the State Administration of Taxation

Obwieszczenie Państwowego Urzędu
Podatkowego
w sprawie zakończenia wdrażania polityki
odliczeń od podatku
dochodowego
od
przedsiębiorstw oraz zwolnień z tego
podatku
w przypadku inwestycji dokonywanych przez przedsiębiorstwo na zakup urządzeń produkcji krajowej, nr 52 [2008] Państwowego Urzędu Podatkowego.

...exclusively in the form of a tax deduction under the Skattefunn Scheme, or by a combination of a
tax deduction
and a grant under the Unpaid R&D Labour Scheme, there is no incentive for large compan

...jest wyłącznie w postaci odliczenia podatkowego w ramach programu Skattefunn, czy kombinacji
odliczenia podatkowego
i dotacji przyznanej w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej
Finally, the Norwegian authorities have stated that since the maximum limit for support to an eligible project is the same whether support is granted exclusively in the form of a tax deduction under the Skattefunn Scheme, or by a combination of a
tax deduction
and a grant under the Unpaid R&D Labour Scheme, there is no incentive for large companies to obtain support from both schemes.

Ponadto władze norweskie stwierdziły, że ponieważ górny limit wsparcia dla projektu kwalifikowalnego jest taki sam bez względu na to, czy wsparcie udzielane jest wyłącznie w postaci odliczenia podatkowego w ramach programu Skattefunn, czy kombinacji
odliczenia podatkowego
i dotacji przyznanej w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej, nie stanowi to dla dużych spółek zachęty do ubiegania się o wsparcie w ramach obu programów.

...an increase in excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing
tax deductions
and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions appli

...podatkowej w zakresie podatku dochodowego od osób prawnych i osób fizycznych poprzez ograniczenie
odliczeń
i zasad specjalnych, zapewnienie zbieżności
odliczeń od podatku
dochodowego od osób...
on the revenue side, the budget shall include revenue measures totalling around EUR 2,1 billion in a full year, including by broadening VAT bases through reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; an increase in excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing
tax deductions
and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changes in property taxation by substantially reducing exemptions.

po stronie dochodów w budżecie uwzględnia się środki na łączną kwotę 2,1 mld EUR na przestrzeni całego roku, obejmujące m.in. poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku VAT poprzez ograniczenie zwolnień podatkowych oraz reorganizację wykazu towarów i usług podlegających obniżonej, pośredniej i wyższej stawce podatkowej, podwyżkę akcyzy, poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku dochodowego od osób prawnych i osób fizycznych poprzez ograniczenie
odliczeń
i zasad specjalnych, zapewnienie zbieżności
odliczeń od podatku
dochodowego od osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu zwolnień.

...rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing
tax deductions
and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions...

...dochodowym od osób prawnych i podatkiem dochodowym od osób fizycznych poprzez ograniczenie
odliczeń
podatkowych i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności
odliczeń od podatku
dochodowego od
on the revenue side, Portugal shall implement revenue measures of at least EUR 3 billion, including by broadening VAT bases through the reduction of exemptions and the rearranging of the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing
tax deductions
and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing exemptions.

po stronie dochodów Portugalia wdroży środki w zakresie dochodów o wartości co najmniej 3 mld EUR, w tym poprzez poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku VAT w drodze ograniczenia zwolnień podatkowych oraz reorganizację wykazu towarów i usług podlegających obniżonej, pośredniej i wyższej stawce podatkowej; podwyżkę akcyzy; poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych i podatkiem dochodowym od osób fizycznych poprzez ograniczenie
odliczeń
podatkowych i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności
odliczeń od podatku
dochodowego od osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy; oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu zwolnień.

...rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing
tax deductions
and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions...

...dochodowym od osób prawnych i podatkiem dochodowym od osób fizycznych poprzez ograniczenie
odliczeń
i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności
odliczeń od podatku
dochodowego od osób fizyczn
On the revenue side, Portugal shall implement revenue measures totalling around EUR 3 billion, including by broadening VAT bases through reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing
tax deductions
and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing exemptions.

po stronie dochodów Portugalia wdroży środki w zakresie dochodów o łącznej wartości około 3 mld EUR, w tym poprzez poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku VAT w drodze ograniczenia zwolnień podatkowych oraz reorganizację wykazu towarów i usług podlegających obniżonej, pośredniej i wyższej stawce podatkowej; podwyżkę akcyzy; poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych i podatkiem dochodowym od osób fizycznych poprzez ograniczenie
odliczeń
i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności
odliczeń od podatku
dochodowego od osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy; oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu zwolnień.

...year including, inter alia: broadening the corporate and personal income tax bases by reducing
tax deductions
and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions appli

...dochodowym od osób prawnych i podatkiem dochodowym od osób fizycznych poprzez ograniczenie
odliczeń
i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności
odliczeń
od podatku dochodowego od osób fizyczn
On the revenue side, the budget shall include revenue measures totalling around EUR 1,5 billion in a full year including, inter alia: broadening the corporate and personal income tax bases by reducing
tax deductions
and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; changes in property taxation by substantially reducing exemptions; broadening VAT bases by reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; and, an increase in excises.

po stronie dochodów budżet zawierać będzie środki o łącznej wartości około 1,5 mld EUR na przestrzeni całego roku, m.in.: poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych i podatkiem dochodowym od osób fizycznych poprzez ograniczenie
odliczeń
i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności
odliczeń
od podatku dochodowego od osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy; zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu zwolnień; poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem VAT poprzez ograniczenie zakresu zwolnień i zmiany w wykazach towarów i usług objętych stawką obniżoną, standardową i podwyższoną; oraz podwyżki akcyzy.

...annual earnings cover remuneration in cash and in kind paid during the reference year before any
tax deductions
and social-security contributions payable by wage earners and retained by the employe

...brutto obejmują wynagrodzenie w gotówce i rzeczowe płatne w ciągu roku referencyjnego przed
odliczeniem podatków
i składek na zabezpieczenie społeczne płatnych przez otrzymujących wynagrodzeni
Gross annual earnings cover remuneration in cash and in kind paid during the reference year before any
tax deductions
and social-security contributions payable by wage earners and retained by the employer.

Roczne zarobki brutto obejmują wynagrodzenie w gotówce i rzeczowe płatne w ciągu roku referencyjnego przed
odliczeniem podatków
i składek na zabezpieczenie społeczne płatnych przez otrzymujących wynagrodzenie i przejmowanych przez pracodawcę.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich